WEBVTT 00:00:10.260 --> 00:00:12.430 Réveille-toi, Acan. 00:00:19.540 --> 00:00:20.900 Êtes-vous réveillé? 00:00:23.060 --> 00:00:25.390 J'ai enlevé ton uniforme d'hiver. 00:00:28.060 --> 00:00:29.660 Uniforme d'hiver ? 00:00:32.420 --> 00:00:34.110 Ah c'est vrai... 00:00:34.870 --> 00:00:37.200 Un vêtement de rechange... 00:02:00.950 --> 00:02:03.750 Feux d'artifice en hiver 00:02:12.240 --> 00:02:14.640 Tu es en retard parce que tu je me suis rendormi ? 00:02:14.640 --> 00:02:16.820 Qu'est-ce que tu es, en première année ? 00:02:18.990 --> 00:02:21.700 Puisque nous sommes déjà sur la route, tu veux que je te conduise à l'école ? 00:02:21.700 --> 00:02:23.390 Juste à la gare. 00:02:26.600 --> 00:02:28.190 Fumi-chan ! 00:02:29.620 --> 00:02:30.960 Désolé ! 00:02:31.840 --> 00:02:36.210 J'ai dormi trop longtemps, alors mon frère m'a conduit ici. 00:02:36.210 --> 00:02:38.390 C'est ce que je pensais. 00:02:49.410 --> 00:02:52.500 On dirait vraiment que l’automne est là, hein ? 00:02:52.500 --> 00:02:53.680 C’est vraiment le cas. 00:03:01.420 --> 00:03:04.810 L'été a semblé si court cette année. 00:03:04.810 --> 00:03:07.810 C'était fini avant que je m'en rende compte. 00:03:08.220 --> 00:03:09.910 Ouais. 00:03:09.910 --> 00:03:13.660 Gare de Fujigaya 00:03:37.670 --> 00:03:40.100 Club littéraire 00:03:38.160 --> 00:03:40.110 Vous échangez des livres ? 00:03:40.320 --> 00:03:43.820 Ouais. Nous jetons le vieux livres dans la bibliothèque. 00:03:43.820 --> 00:03:46.270 Ils nous obligent toujours à les aider 00:03:46.270 --> 00:03:48.880 puisqu'ils n'ont pas assez de monde. 00:03:46.300 --> 00:03:48.860 Bibliothèque scolaire 00:03:49.070 --> 00:03:51.740 Si vous les repérez sur l'étagère, mettez-les dans la boîte. 00:03:52.330 --> 00:03:55.270 Vous prenez soin du monde Littérature, Manjome-san. 00:03:55.270 --> 00:03:57.720 Et si le livre sur le la liste a été supprimée ? 00:03:57.720 --> 00:04:03.300 Ceux-ci sont marqués d'étoiles, vous n'avez donc pas besoin de les chercher. 00:04:13.400 --> 00:04:17.460 Large mer des Sargasses... Large mer des Sargasses... 00:04:19.120 --> 00:04:20.330 Voilà ! 00:04:21.550 --> 00:04:23.980 Les Hauts de Hurlevent 00:04:27.930 --> 00:04:31.460 Mme Dalloway... Mme Dalloway... 00:04:37.070 --> 00:04:39.200 Très bien, pour se préparer... 00:04:39.630 --> 00:04:41.170 Respirez profondément. 00:04:52.820 --> 00:04:55.320 Manjome-san ! Comment oses-tu faire une pause ! 00:04:55.320 --> 00:04:56.660 Je suis désolé ! 00:04:56.920 --> 00:04:57.770 Hein ? 00:04:57.770 --> 00:05:01.740 Il ne faut pas arrêter de travailler ! 00:05:02.610 --> 00:05:04.580 Wow, ça a fonctionné ! 00:05:04.580 --> 00:05:06.100 Bien, Pon-chan ! 00:05:06.100 --> 00:05:07.610 Vous êtes méchants les gars ! 00:05:07.610 --> 00:05:09.260 Quand on t'a vu là-bas... 00:05:09.260 --> 00:05:11.670 ... nous devions juste vous faire une farce. 00:05:11.670 --> 00:05:15.410 Les filles, essayez de ne pas interférer avec son travail. 00:05:15.410 --> 00:05:16.740 Oui, madame. 00:05:17.590 --> 00:05:21.650 On appelle ce que vous faites la « taxe du Club Littéraire ». 00:05:21.650 --> 00:05:22.880 Taxe ? 00:05:22.880 --> 00:05:27.210 Vous voyez, le Club littéraire monopolise la bibliothèque, non ? 00:05:27.210 --> 00:05:28.690 Alors pour compenser ça, 00:05:28.690 --> 00:05:31.170 ils sont obligés d'aider, comme une sorte d’accord. 00:05:31.170 --> 00:05:32.990 Quant à nous, au Drama Club... 00:05:32.990 --> 00:05:36.320 Nous sommes limités dans le nombre de livres que nous pouvons à emporter, donc on nous donne un laissez-passer gratuit. 00:05:37.080 --> 00:05:39.210 Concours d'art dramatique au lycée 2003 00:05:39.210 --> 00:05:43.020 Notre ville - Hibari - Rokumeikan 00:05:39.420 --> 00:05:43.020 Nous allons en choisir un trois pour notre prochaine pièce. 00:05:43.020 --> 00:05:45.200 Nous aurons un vote en janvier, 00:05:45.200 --> 00:05:47.490 alors assurez-vous de lire les trois avant la fin de l'année. 00:05:47.690 --> 00:05:50.880 Vos premières années pourront être sur scène l'année prochaine, 00:05:50.880 --> 00:05:54.670 alors lis-les avec la mentalité que vous jouerez ces rôles. 00:05:54.670 --> 00:05:55.580 D'accord. 00:05:55.580 --> 00:06:00.610 Nous obtenons notre diplôme, donc ce n'est pas le cas nous affecter, n'est-ce pas ? 00:06:00.610 --> 00:06:01.450 N'est-ce pas ? 00:06:01.450 --> 00:06:04.740 Essayez d'ignorer les dévergondés mépris de leurs devoirs. 00:06:10.870 --> 00:06:13.240 Essayez maintenant de dessiner avec des traits plus audacieux 00:06:13.240 --> 00:06:15.830 pour donner aux objets une impression de poids. 00:06:15.830 --> 00:06:17.530 Ne vous retenez pas lorsque vous dessinez. 00:06:17.530 --> 00:06:18.230 D'accord. 00:06:18.530 --> 00:06:21.400 Kazusa ! Pouvez-vous parler à cette personne ? 00:06:21.400 --> 00:06:24.140 Il parle en anglais, donc je suis totalement perdu. 00:06:24.140 --> 00:06:26.230 Il s'agit peut-être des études de Yasuko à l'étranger. 00:06:27.090 --> 00:06:28.990 Très bien. 00:06:28.990 --> 00:06:30.100 Bonjour ? 00:06:32.860 --> 00:06:34.240 Excusez-moi. 00:06:34.550 --> 00:06:37.700 Sugimoto-sempai part-il à l'étranger ? 00:06:38.070 --> 00:06:40.690 Tout le monde finira par le découvrir, 00:06:40.690 --> 00:06:42.620 mais penses-tu que tu peux garder ça secret pour l'instant ? 00:06:43.370 --> 00:06:46.660 Je ne pense pas qu'elle veuille que les gens le sachent. 00:07:47.030 --> 00:07:48.550 Fumi-chan ! 00:07:56.740 --> 00:08:00.330 Je pensais vraiment que j'en avais fini avec elle. 00:08:00.730 --> 00:08:01.900 Mais... 00:08:02.430 --> 00:08:04.230 Vous n’y pouvez rien. 00:08:04.230 --> 00:08:07.800 Tes sentiments ne sont pas quelque chose vous pouvez simplement l'éteindre à volonté. 00:08:11.240 --> 00:08:15.020 Je ne me comprends plus. 00:08:16.980 --> 00:08:19.290 Mangeons, Fumi-chan ! 00:08:19.290 --> 00:08:20.340 Hein ? 00:08:20.340 --> 00:08:23.110 La nourriture est le meilleur remède contre ces choses ! 00:08:23.110 --> 00:08:25.440 Je reçois un Mont Blanc. 00:08:26.530 --> 00:08:29.550 OK, je vais chercher une tarte aux pommes. 00:08:29.550 --> 00:08:31.010 Excusez-moi ! 00:08:48.190 --> 00:08:49.950 Équipe de basket-ball à Kanagawa Tournoi Préfectoral !! 00:08:51.110 --> 00:08:53.790 L'équipe de basket-ball en finale 4 du tournoi national !! 00:08:57.660 --> 00:08:59.380 Équipe de basket-ball de l'Académie des filles de Matsuoka Prend la deuxième place ! 00:09:00.940 --> 00:09:06.050 Y a-t-il quelque chose Sugimoto-sempai tu ne peux pas faire ? Je suis tellement jaloux ! 00:09:06.050 --> 00:09:10.030 Avez-vous entendu la rumeur selon laquelle elle va étudier à l'étranger ? 00:09:10.030 --> 00:09:13.410 Ouais. J'ai entendu dire qu'elle pourrait y aller dans une université à Londres. 00:09:13.410 --> 00:09:15.240 Quoi ? Certainement pas! 00:09:15.240 --> 00:09:17.980 Quel choc ! 00:09:20.220 --> 00:09:23.540 J'ai entendu dire que tu allais étudier à l'étranger en Angleterre. 00:09:24.340 --> 00:09:28.400 Je suis sûr que tu le sais déjà, mais travaille dur dans tes études. 00:09:29.000 --> 00:09:34.000 Je pensais que je pourrais pleurer si je faisais ça personne, alors je vous l'envoie par SMS. 00:09:34.650 --> 00:09:39.660 J'ai l'intention de poursuivre mes études en L'atelier de Kazusa-sensei. -Kyoko. 00:09:54.100 --> 00:09:55.870 Le réveillon de Noël ? 00:09:55.870 --> 00:09:57.070 Ouais. 00:09:57.070 --> 00:09:59.040 Je n'ai aucun projet. 00:09:59.040 --> 00:10:00.070 Moi non plus. 00:10:00.070 --> 00:10:01.030 Pareil ici. 00:10:01.030 --> 00:10:06.240 Achan a suggéré que nous invitions tout le monde et organiser une fête de Noël. 00:10:06.240 --> 00:10:10.030 Oh, c'est une excellente idée ! Alors, échangeons des cadeaux ! 00:10:10.030 --> 00:10:11.450 J'y suis ! 00:10:12.110 --> 00:10:15.310 Tout le monde s'y met vraiment. J'ai hâte ! 00:10:15.310 --> 00:10:16.890 Génial. 00:10:16.890 --> 00:10:20.250 Mais ce serait encore mieux si Ikumi-san nous a également rejoint. 00:10:20.750 --> 00:10:22.760 Ikumi-san ne peut pas venir ? 00:10:22.760 --> 00:10:25.660 Elle a dit qu'elle avait des projets avec Sawanoi-san. 00:10:25.660 --> 00:10:28.430 Ah. C'est un frein. 00:10:32.730 --> 00:10:34.320 Je suis de retour. 00:10:35.050 --> 00:10:36.890 Attends, Fumi. 00:10:37.180 --> 00:10:38.830 Chizu-chan vous a envoyé ça. 00:10:38.830 --> 00:10:39.600 Hein ? 00:10:50.020 --> 00:10:52.950 J'ai déménagé. Fumi-chan, viens me rendre visite un jour. -Chizu 00:10:56.240 --> 00:10:57.460 Salut, Fumi. 00:10:57.460 --> 00:10:58.970 Vous souvenez-vous de votre premier amour ? 00:11:00.590 --> 00:11:04.920 Te souviens-tu de la première personne dont tu es tombé amoureux ? 00:11:06.960 --> 00:11:10.450 La première personne dont je suis tombé amoureux... 00:11:20.060 --> 00:11:21.940 Salut, c'est Okudaira. 00:11:21.940 --> 00:11:23.940 Euh, c'est Sawanoi. 00:11:23.940 --> 00:11:25.340 Ko-san ? 00:11:25.340 --> 00:11:28.660 En fait, j'ai une faveur à vous demander. 00:11:32.630 --> 00:11:36.470 Désolé de vous demander ça à l'improviste. Je n'avais personne d'autre à qui faire appel. 00:11:36.470 --> 00:11:39.460 C'est bon. De toute façon, j'avais besoin d'aller faire du shopping. 00:11:39.890 --> 00:11:42.500 Mais je suis un peu inquiet. 00:11:42.500 --> 00:11:47.060 Détendez-vous. Choisissez simplement des trucs qui vous souhaiteriez personnellement. 00:11:47.060 --> 00:11:48.170 Vraiment ? 00:11:48.380 --> 00:11:52.550 Ouais. Elle en a marre du cadeaux que je lui offre habituellement. 00:11:52.950 --> 00:11:56.230 Eh bien, je ne suis pas trop confiant moi-même, mais je vais essayer. 00:12:12.760 --> 00:12:14.890 Et ça ? 00:12:19.730 --> 00:12:21.750 Pas bon ? 00:12:22.230 --> 00:12:24.740 Non, je pense que c'est sympa. 00:12:25.120 --> 00:12:27.160 Ouais, je vais chercher ça. 00:12:38.460 --> 00:12:41.570 T'amener avec moi était certainement une bonne idée. 00:12:41.570 --> 00:12:43.370 Vous pensez ? 00:12:43.570 --> 00:12:46.350 Oui. Je n'aurais jamais choisi celui-là. 00:12:46.350 --> 00:12:46.990 Hein ? 00:12:46.990 --> 00:12:49.700 Non, je le pense dans le bon sens. 00:12:50.630 --> 00:12:53.200 Je suis sûr qu'elle l'aimera. 00:12:54.280 --> 00:12:55.510 Merci. 00:12:56.920 --> 00:12:59.030 Eh bien, vous êtes les bienvenus alors. 00:13:00.810 --> 00:13:02.770 Hum ? Quelque chose ne va pas ? 00:13:03.330 --> 00:13:05.090 Euh, hé... 00:13:08.850 --> 00:13:10.680 Etes-vous sûr de vouloir je dois te déposer ici ? 00:13:10.680 --> 00:13:14.230 Ouais, je me suis souvenu que j'avais quelque chose à faire à proximité. 00:13:14.550 --> 00:13:15.640 Ah. 00:13:15.640 --> 00:13:20.000 Dans ce cas, je te rembourserai votre aide aujourd'hui la prochaine fois. 00:13:20.000 --> 00:13:22.080 Soyez prudent en rentrant à la maison. 00:13:22.080 --> 00:13:22.950 Merci. 00:13:36.530 --> 00:13:39.260 Ils démoliront ça l'année prochaine... 00:13:50.200 --> 00:13:53.650 Je ne pense pas que Ko-san et Achan sortent ensemble, 00:13:54.960 --> 00:13:57.930 mais je ne pense pas que cela me dérangerait s'ils l'étaient. 00:13:58.530 --> 00:14:02.460 Je pense que si c'était le cas, elle me le dirait. 00:14:08.490 --> 00:14:12.800 Pourquoi leur ai-je caché ? 00:14:18.380 --> 00:14:20.910 Joyeux Noël ! 00:14:20.910 --> 00:14:23.120 C'est la troisième fois. 00:14:23.120 --> 00:14:24.930 Peu importe combien de fois nous le faisons ! 00:14:24.930 --> 00:14:27.130 Je vais prendre une autre part de gâteau ! 00:14:27.130 --> 00:14:29.080 Puis-je t'appeler Père Noël ? 00:14:29.080 --> 00:14:30.560 Je peux manger ça ? 00:14:30.560 --> 00:14:32.880 Ouais. Aucun problème. 00:14:34.300 --> 00:14:36.530 S-Désolé pour toute cette agitation. 00:14:36.530 --> 00:14:39.720 Umm, nous allons être un peu bruyants, 00:14:39.720 --> 00:14:41.730 mais ce ne sera que pour encore deux ou trois heures... 00:14:42.050 --> 00:14:43.600 Ça a l'air amusant. 00:14:43.600 --> 00:14:45.360 C'est vrai ! 00:14:45.360 --> 00:14:49.880 Je suis vraiment désolé pour les pauvres âmes passant Noël seules. 00:14:49.880 --> 00:14:52.830 Avez-vous un cadeau pour cette pauvre âme ici ? 00:14:52.830 --> 00:14:53.940 Non. 00:14:53.940 --> 00:14:56.120 Une reine des glaces, je vous le dis. 00:14:56.600 --> 00:14:59.300 Hé, tu n'as vraiment pas de cadeau ? 00:14:59.540 --> 00:15:02.960 Peut-être qu'il a besoin de compagnie pour lui remonter le moral... 00:15:02.960 --> 00:15:05.640 Rien de tout ça ! Ne vous jetez pas sur lui ! 00:15:05.640 --> 00:15:06.600 Pourquoi pas ? 00:15:06.600 --> 00:15:07.790 Ça a l'air amusant ! 00:15:07.790 --> 00:15:10.190 Combien y a-t-il de filles là-haut ? 00:15:10.190 --> 00:15:12.190 Cinq, en comptant Akira. 00:15:12.460 --> 00:15:16.000 On dit que trois filles ensemble sont bruyants, 00:15:16.000 --> 00:15:18.640 donc cinq doit signifier un chahut total. 00:15:18.640 --> 00:15:20.600 Vous dites des choses tellement cruelles. 00:15:20.900 --> 00:15:23.980 Et pourquoi je ne compte pas ? 00:15:23.980 --> 00:15:28.040 Non, c'est juste toi... Tu sais. 00:15:28.040 --> 00:15:29.070 Tu sais quoi ? 00:15:29.070 --> 00:15:31.490 Waouh ! C'est toi, Acan ? 00:15:31.490 --> 00:15:33.230 Tellement mignon ! 00:15:33.230 --> 00:15:36.250 Tu es si adorable en jupes ! 00:15:36.260 --> 00:15:41.070 Akira et Fumi-chan 00:15:38.960 --> 00:15:41.080 Tu étais si petit, Achan ! 00:15:41.080 --> 00:15:43.010 Fumi-chan était la petite. 00:15:43.380 --> 00:15:44.960 C'est moi ici. 00:15:44.960 --> 00:15:46.270 Quoi ?! 00:15:50.910 --> 00:15:53.330 Les gens changent vraiment avec le temps. 00:15:53.330 --> 00:15:55.810 J'ai une photo de nous à l'entrée de notre école cérémonie. Tu veux voir ? 00:15:55.810 --> 00:15:57.220 Je veux voir ! 00:15:58.000 --> 00:15:59.620 OK, voilà. 00:16:14.040 --> 00:16:16.020 Le bâtiment de l’école est en bois, hein ? 00:16:16.020 --> 00:16:18.510 Ouais, mais ils déchirent il baissera l'année prochaine. 00:16:18.510 --> 00:16:19.530 Hein ? 00:16:19.530 --> 00:16:22.080 Ils en construisent un nouveau. 00:16:25.840 --> 00:16:27.670 Oh, c'est sympa. 00:16:28.800 --> 00:16:29.630 À quoi je ressemble ? 00:16:30.430 --> 00:16:32.740 C'est peut-être un peu... simple. 00:16:32.740 --> 00:16:36.310 Pas du tout. Je suis grand maintenant, après tout. 00:16:36.850 --> 00:16:39.090 Grandi, hein ? 00:16:48.690 --> 00:16:50.130 Salut, Ko-chan. 00:16:50.910 --> 00:16:53.070 Je veux te demander quelque chose. 00:16:55.230 --> 00:16:58.120 Où est passée mon écharpe ? 00:16:58.120 --> 00:16:59.310 As-tu regardé sous la table ? 00:16:59.310 --> 00:17:01.040 Ouais. Mais ce n'était pas là. 00:17:01.040 --> 00:17:03.840 Oh, il lui a dit. 00:17:03.840 --> 00:17:04.690 Et maintenant ? 00:17:05.220 --> 00:17:08.990 Je l'ai interrogé à ce sujet parce que c'était un si beau cadeau. 00:17:08.990 --> 00:17:12.600 Il a avoué et m'a dit la vérité. Merci. 00:17:12.600 --> 00:17:15.610 Joyeux Noël et bonne année. 00:17:16.170 --> 00:17:18.320 Lui avoir dit la vérité ? 00:17:18.320 --> 00:17:19.350 Ouais, en fait... 00:17:19.350 --> 00:17:20.850 Ah, je l'ai trouvé ! 00:17:20.850 --> 00:17:23.450 Oh, merci les étoiles ci-dessus. 00:17:23.450 --> 00:17:25.710 Bon sang, Yassan. 00:17:28.290 --> 00:17:30.970 Oh... Alors c'est pour ça ! 00:17:30.970 --> 00:17:32.450 Hein ? Qu'est-ce que? 00:17:32.850 --> 00:17:34.760 Merci de nous recevoir ! 00:17:34.760 --> 00:17:36.060 Merci pour la nourriture! 00:17:36.060 --> 00:17:38.450 Bonne nuit. Rentrez chez vous sain et sauf. 00:17:38.790 --> 00:17:40.830 À bientôt ! 00:17:45.960 --> 00:17:47.870 U-Euh... 00:17:54.420 --> 00:17:55.930 Ah ! 00:17:55.930 --> 00:17:57.320 Vous l'avez fait ! 00:17:57.320 --> 00:17:59.500 Tais-toi déjà ! 00:17:59.500 --> 00:18:00.820 Allons-y. 00:18:02.550 --> 00:18:04.330 Il fait froid ici. 00:18:04.330 --> 00:18:06.350 Sakiko-san, veux-tu me rejoindre pour prendre un verre ? 00:18:06.350 --> 00:18:07.300 Non. 00:18:07.300 --> 00:18:09.140 C'est l'hiver ! 00:18:09.340 --> 00:18:12.270 Je ne m'attendais pas à ce qu'elle lui demande de sortir. 00:18:13.050 --> 00:18:15.450 Motegi-san est incroyable. 00:18:15.450 --> 00:18:18.230 Je ne sais pas ce qu'elle voit en lui. 00:18:18.670 --> 00:18:20.060 J'éteins les lumières. 00:18:20.060 --> 00:18:20.960 D'accord. 00:19:07.460 --> 00:19:08.630 Tu n'arrives pas à dormir ? 00:19:08.630 --> 00:19:09.410 Hein ? 00:19:09.670 --> 00:19:13.300 Oh, je suis bien réveillé pour une raison quelconque. 00:19:13.650 --> 00:19:15.380 Moi aussi, en fait. 00:19:20.160 --> 00:19:21.610 Regardez toute cette neige ! 00:19:21.610 --> 00:19:22.920 Waouh ! 00:19:22.920 --> 00:19:25.780 C'est un Noël blanc. 00:19:25.780 --> 00:19:27.390 Dis, Acan. 00:19:27.390 --> 00:19:28.140 Hum ? 00:19:31.970 --> 00:19:33.870 Cela fait si longtemps que nous n'avons pas fait ça. 00:19:34.160 --> 00:19:37.620 Nous venions toujours dans ce parc. 00:19:37.620 --> 00:19:40.130 Tu as une bonne mémoire, Fumi-chan. 00:19:40.130 --> 00:19:42.800 Oh non... Eh bien, peut-être. 00:19:42.800 --> 00:19:47.760 Oh ouais. Tu as passé toute la journée ici en larmes, le jour où tu déménageais. 00:19:47.760 --> 00:19:50.410 Mec, c'était pénible. 00:19:50.410 --> 00:19:51.750 L'ai-je fait ? 00:19:51.750 --> 00:19:53.100 Vous l'avez fait. 00:19:53.100 --> 00:19:55.880 J'essayais de te consoler mais tu n'arrêterais pas de pleurer. 00:19:55.880 --> 00:19:57.750 Je ne m'en souviens pas. 00:19:57.750 --> 00:20:00.400 Hé! Ne me mens pas ! 00:20:00.400 --> 00:20:01.480 Je ne le suis pas ! 00:20:01.480 --> 00:20:04.050 Ah, Fumi-chan... Je t'ai eu ! 00:20:06.880 --> 00:20:10.920 Ils détruisent notre école primaire bâtiment scolaire, hein ? 00:20:10.920 --> 00:20:12.150 Ouais. 00:20:13.480 --> 00:20:18.390 Je suis revenu jusqu'à Kamakura et pourtant je ne l'ai plus jamais visité. 00:20:18.390 --> 00:20:21.160 J'aurais aimé le voir. 00:20:21.160 --> 00:20:22.370 Tu veux y aller ? 00:20:22.370 --> 00:20:23.460 Hein ? 00:20:24.730 --> 00:20:26.020 Oh merde. 00:20:26.020 --> 00:20:26.910 Qu'est-ce que c'est ? 00:20:27.240 --> 00:20:31.380 J'avais oublié à quel point c'était effrayant les écoles sont la nuit. 00:20:31.380 --> 00:20:34.610 Ouais, ils le sont en quelque sorte. 00:20:41.680 --> 00:20:44.190 Dis, Fumi-chan, pourquoi ne pas y aller... 00:20:44.190 --> 00:20:46.340 Peut-être que j'irai voir là-bas aussi. 00:20:46.340 --> 00:20:49.800 Quoi ?! Non! Allez, attends ! 00:20:49.800 --> 00:20:53.200 Dépêchez-vous ou je vais vous laisser derrière ! 00:20:53.200 --> 00:20:55.680 J'ai dit attends ! 00:20:55.680 --> 00:20:56.660 Bon sang ! 00:20:59.740 --> 00:21:01.400 Je te ramènerai ! 00:21:03.600 --> 00:21:05.090 Je suis désolé, je suis désolé ! 00:21:05.090 --> 00:21:06.200 Maintenant, arrête ça ! 00:21:09.730 --> 00:21:13.660 Je le jure devant Dieu, la prochaine personne qui s'en prend à moi... 00:21:21.220 --> 00:21:25.330 C'est vrai. Comment aurais-je pu oublier ? 00:21:25.850 --> 00:21:28.940 La première personne dont je suis tombé amoureux... 00:21:28.940 --> 00:21:31.470 Mon premier amour... 00:21:32.420 --> 00:21:34.720 Très bien ? Avons-nous une compréhension? 00:21:37.890 --> 00:21:38.780 Hein ? 00:21:39.850 --> 00:21:43.000 Non, Fumi-chan ! Je ne suis pas vraiment en colère ! 00:21:43.000 --> 00:21:45.540 Non, ce n'est pas ça. 00:21:46.580 --> 00:21:48.250 Je viens de... 00:21:49.130 --> 00:21:51.480 je me suis souvenu de quelque chose de vraiment spécial. 00:21:52.060 --> 00:21:53.460 Et puis, je... 00:21:56.570 --> 00:21:57.460 Ah. 00:21:59.480 --> 00:22:01.000 C'est génial. 00:22:01.730 --> 00:22:02.780 Ouais. 00:22:07.400 --> 00:22:09.710 D'accord. Prêt à rentrer ? 00:22:10.220 --> 00:22:11.890 On y va ? 00:22:13.780 --> 00:22:14.800 Ouais. 00:22:24.270 --> 00:22:27.330 Tu es toujours si prompt à pleurer, Fumi-chan.